Logo Radio Łódź

Urzędowe kłopoty z tłumaczeniem imion i nazwisk ukraińskich

Jak zapisywać ukraińskie imiona i nazwiska - z tym problemem stykają się teraz urzędnicy w całej Polsce. Tymczasem poprawne dane mogą mieć kluczowe znaczenie np. przy udzielaniu pomocy finansowej.

Alfabet wywodzący się z cyrylicy

W polskich urzędach odbywa się właśnie rejestracja i nadawanie numerów PESEL tysiącom przybyszy z Ukrainy. Ich personalia dotychczas zapisywane były w alfabecie wywodzącym się z cyrylicy. Teraz trzeba je zapisać w alfabecie łacińskim. Czasem jest z tym problem.

Nad poprawnością zapisu dyskutowali pracownicy Urzędu Pracy w Rawie Mazowieckiej. - Imię Olga my wpisujemy przez L i H, ale okazuje się, że tak jest po rosyjsku, a po ukraińsku to powinno być przez G. - Trzeba widzieć, że G które znamy z cyrylicy, to czytamy po ukraińsku jako G. Translacja jest taka nie do końca jasna. Są różne warianty tłumaczenia cyrylicy i jedno imię może być przetłumaczone w różnych wariantach, na przykład dwóch - wymieniali się wiedzą urzędnicy. 

Posłuchaj i dowiedz się więcej:

Poprawne dane mają ogromne znaczenie

Od poprawności zapisu może zależeć np. przyznanie pomocy finansowej, może to mieć poważne konsekwencje w sprawach majątkowych, odszkodowawczych czy wielu innych.

Arkadiusz Kopczewski z biura prasowego urzędu miasta w Skierniewicach apeluje by sprawdzać i dbać o poprawność zapisanych w systemach danych. - Masa spraw może się pokrzyżować przez jedną literkę w imieniu lub nazwisku. Pamiętajmy o tym i warto to też przekazywać naszym ukraińskim przyjaciołom. Oni w momencie, kiedy zauważą jakikolwiek błąd w swoim imieniu czy nazwisku w rejestracji do systemu, mogą bezproblemowo wystąpić z wnioskiem o skorygowanie. Poprawiajmy to. Robimy to zupełnie bezpłatnie i naprawdę szybko się to udaje zrobić - zapewnia Arkadiusz Kopczewski.

Problem dotyczy w szczególności sytuacji, gdy obywatele Ukrainy nie mają paszportów, a legitymują się dowodem osobistym czy innymi dokumentami. Wówczas to polski urzędnik decyduje, jak zapisać ich imiona i nazwiska.

ZDJĘCIA, NAGRANIA WIDEO, WIĘCEJ INFORMACJI Z ŁODZI I REGIONU 
ZNAJDZIESZ W DZIALE "WIADOMOŚCI". KLIKNIJ I DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ.

Uwaga! Nasze strony wykorzystują pliki cookies. Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu (przeglądarce internetowej) można zmienić ustawienia dotyczące plików cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Zgadzam się z polityką Polityka plików cookies