Logo Radio Łódź

Powstała anglojęzyczna książka o Łodzi "From cotton and smoke"

Publikacja ma promować historię przemysłowego miasta w zagranicznym środowisku akademickim. Jej premiera odbyła się w łódzkim Muzeum Sztuki. 

(Fot. mat. prasowe)

Książka, złożona z czterech rozdziałów i napisana przez sześciu autorów, jest jednocześnie zwieńczeniem wieloletniego projektu badawczego. To próba przedstawienia Łodzi jako symbolu nowoczesnego rozwoju.

- Książka dotyczy przede wszystkim tego, jak mówili o Łodzi przyjezdni i lokalni intelektualiści. Łódź była fascynującym miejscem. To jest właśnie argument, który chcemy pokazać szerszej publiczności. Zazwyczaj jeśli myślimy o XIX wieku, nowoczesności, urbanizacji, uprzemysłowieniu to Paryż i Londyn są pierwszym skojarzeniem. Natomiast globalnie, nowoczesność działa się właśnie w takich miejscach, jak Łódź oraz w ośrodkach przemysłowych - mówi jedna z autorek książki Agata Zysiak.

Z badaczem historii Łodzi dr Łukaszem Biskupskim i ze współautorką książki Agatą Zysiak rozmawiała Agata Gwizdała:

Książka była już prezentowana m.in. w Berlinie, w Wiedniu, a także na Harvardzie. Niewykluczone, że powstanie też jej polskojęzyczna wersja. - Ona będzie trochę inna, ponieważ pisanie dla anglojęzycznego odbiorcy, który może być specjalistą w studiach o Polsce, czy środkowej Europie, musi zawierać więcej tłumaczenia kontekstu społecznego, co dla polskiego czytelnika być może byłoby niepotrzebne. Musimy tę książkę nie tyle przetłumaczyć, co przepisać i przemyśleć jeszcze raz pod kątem obiegu narodowego - dodaje Zysiak.

Książka "From cotton and smoke" ukazała się nakładem wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego.

WIĘCEJ INFORMACJI O KULTURALNEJ ŁODZI I REGIONIE.
SPRAWDŹ TEŻ NASZ KALENDARZ WYDARZEŃ
Uwaga! Nasze strony wykorzystują pliki cookies. Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu (przeglądarce internetowej) można zmienić ustawienia dotyczące plików cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Zgadzam się z polityką