Logo Radio Łódź

Magdalena Boczarska i Patryk Steczek o tajnikach dubbingu w Radiu Łódź [RELACJA]

Aktorzy spotkali się z młodą widownią w Planetarium EC1, by zgłębić tajemnicę niełatwej sztuki dubbingu. Publiczność miała także okazję wziąć udział w warsztatach.

Organizatorem wydarzenia było Narodowe Centrum Kultury Filmowej w Łodzi (Fot. Sebastian Szwajkowski)

Spotkanie z Magdaleną Boczarską, znanej ostatnio z filmu o Michalinie Wisłockiej, było także okazją do wspomnień o debiucie aktorki w Łodzi. - Najpierw dostałam nagrodę na Festiwalu Szkół Teatralnych, a potem angaż w teatrze. To był Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka. To było ogromne wyróżnienie, bo wtedy w tym Teatrze chcieli grać wszyscy - mówiła.

Młodszej publiczności Magdalena Boczarska dała się poznać między innymi jako sowa Olga w animacji "Riko prawie bocian". - Dubbing to jest bardzo trudne i wymagające zadanie. Szczególnie jeśli mówimy o filmie dla dzieci. One niczego nie wybaczają, więc musi być w tym po prostu prawda - tłumaczyła aktorka.

Krótką historię dubbingu przybliżył Patryk Steczek, tłumacz, dialogista, aktor związany z Teatrem Lalek Arlekin w Łodzi. Mówił między innymi o pierwszych dubbingowanych filmach w Polsce, o tzw. polskiej szkole dubbingu i o przełomie, dzięki któremu polska wersja "Shreka" okazała się być lepszą od oryginału.

Posłuchaj relacji ze spotkania:

WIĘCEJ INFORMACJI O KULTURALNEJ ŁODZI I REGIONIE.
SPRAWDŹ TEŻ NASZ KALENDARZ WYDARZEŃ
Uwaga! Nasze strony wykorzystują pliki cookies. Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu (przeglądarce internetowej) można zmienić ustawienia dotyczące plików cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Zgadzam się z polityką