Logo Radio Łódź

Język polski na co dzień

"nie zasypiać gruszek w popiele" - jaka jest historia tego powiedzenia? i dlaczego wiele osób mówi "nie zasypywać..."?

Język polski na co dzień

Nie zasypiać albo nie zaspać gruszek w popiele ‘nie zwlekać, nie zaniedbywać spraw pilnych’ – to wyrażenie bardzo stare, już przez Reja użyte. Zresztą wtedy mówiono też nie zapomnieć (nie zależeć) gruszki w popiele, a więc wyrażenie jeszcze się nie spetryfikowało.
Kiedyś suszono (pieczono) gruszki w popiele gorącego pieca chlebowego. Kto je w popiół włożył i o nich zapomniał, np. zaspał, temu się zwęgliły.
Jeśli niektórzy mówią nie zasypywać, to dlatego, że stary sposób pieczenia gruszek wyszedł z użycia (choć np. kartofle nadal się piecze w popiele). I skojarzono zasypianie z zasypywaniem na zasadzie podobieństwa dźwiękowego.

Na pytania Joanny Sikorzanki odpowiada językoznawca – prof. Marek Cybulski z UŁ

Prowadzący

Jan Targowski

Jan Targowski

Redaktor

Dziennikarz Redakcji Publicystyki i Programów Kulturalnych

Uwaga! Nasze strony wykorzystują pliki cookies. Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu (przeglądarce internetowej) można zmienić ustawienia dotyczące plików cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Zgadzam się z polityką